1
00:02:25,052 --> 00:02:28,818
Klockan är 4:15 på en lördagsmorgon
i El Paso stad.

2
00:02:28,890 --> 00:02:32,451
Det här är farbror Bruce här på gång
med gårds- och marknadsrapporten...

3
00:02:32,527 --> 00:02:35,792
på stationen
allt El Paso lyssnar på.

4
00:04:08,789 --> 00:04:11,189
Min mamma berättade för mig
att aldrig göra detta.

5
00:04:23,137 --> 00:04:24,729
Välsigna dig.

6
00:04:28,009 --> 00:04:29,943
Jag heter Jim Halsey.

7
00:04:30,945 --> 00:04:33,675
John Ryder.

8
00:04:35,850 --> 00:04:38,444
Så du vill ha mig
att släppa av dig någonstans?

9
00:04:39,954 --> 00:04:42,081
Jag gör din bil blöt.

10
00:04:42,156 --> 00:04:45,023
Åh, det här är inte min bil.
Det är en bilfärd.

11
00:04:45,092 --> 00:04:47,026
Ägaren är i San Diego.

12
00:04:51,699 --> 00:04:53,963
Så vart tog du vägen?

13
00:04:57,705 --> 00:05:00,970
- Har du en rök?
- Ja, visst.

14
00:05:14,121 --> 00:05:17,056
Du ska berätta för mig
vart ska du?

15
00:05:17,124 --> 00:05:18,785
Ja, visst.

16
00:05:26,400 --> 00:05:28,459
Vad letar du efter
på mig så för?

17
00:05:32,239 --> 00:05:33,831
Bara tittar.

18
00:05:46,153 --> 00:05:47,814
Vad gör du?

19
00:05:51,392 --> 00:05:53,758
Vad gjorde du det för?

20
00:05:56,797 --> 00:05:58,731
Jag ställde en fråga till dig.

21
00:06:01,602 --> 00:06:03,126
Skrämma dig?

22
00:06:13,314 --> 00:06:15,612
Jag tror att du är bättre
gå ut nu.

23
00:06:18,886 --> 00:06:20,717
Resan är över.

24
00:06:25,860 --> 00:06:27,452
Adjö.

25
00:06:46,180 --> 00:06:48,114
Jag ska sitta här...

26
00:06:51,352 --> 00:06:52,842
och du ska köra.

27
00:07:00,494 --> 00:07:02,394
Ursäkta mig.

28
00:07:05,299 --> 00:07:09,030
- Vad är det för fel på den där bilen där?
- Varför?

29
00:07:09,103 --> 00:07:11,469
Tyckte jag såg något,
det är allt.

30
00:07:17,511 --> 00:07:21,242
– Jag fick slut på bensin.
- Så du behöver en bensinmack?

31
00:07:21,315 --> 00:07:22,839
Skulle hjälpa.

32
00:07:22,917 --> 00:07:24,509
Okej.

33
00:07:39,133 --> 00:07:41,658
Bensinstationer har cigaretter.

34
00:07:43,404 --> 00:07:45,429
Hur är det med gasen?

35
00:07:45,506 --> 00:07:47,872
Jag behöver ingen gas.

36
00:07:49,577 --> 00:07:51,101
Vad vill du?

37
00:08:05,826 --> 00:08:08,226
Vad är så roligt?

38
00:08:08,295 --> 00:08:11,128
Det var vad den andra killen sa.

39
00:08:11,198 --> 00:08:13,530
Vem är den andra killen?

40
00:08:13,601 --> 00:08:18,538
Killen som körde bilen tillbaka
där. Plockade upp mig innan du gjorde det.

41
00:08:19,874 --> 00:08:22,502
- Var det han i bilen?
- Jag är säker på att det var det.

42
00:08:22,576 --> 00:08:25,044
Han kunde inte ha gått särskilt långt.

43
00:08:28,782 --> 00:08:30,374
Varför är det så?

44
00:08:31,986 --> 00:08:34,045
För jag skar av hans ben...

45
00:08:36,657 --> 00:08:38,750
och hans armar...

46
00:08:40,294 --> 00:08:42,854
och hans huvud.

47
00:08:45,533 --> 00:08:47,967
Och det ska jag göra
samma sak till dig.

48
00:09:14,528 --> 00:09:16,120
Gör det inte.

49
00:09:29,843 --> 00:09:31,936
Vilken del av Illinois kommer du från?

50
00:09:33,080 --> 00:09:35,605
- Vad?
- Din registreringsskylt.

51
00:09:40,421 --> 00:09:42,355
Berätta för mannen.

52
00:09:45,459 --> 00:09:46,824
Chicago.

53
00:09:46,894 --> 00:09:49,886
Min fru är från Rockford.
Har du en cigarett?

54
00:09:57,705 --> 00:10:01,641
Okej, vägen är fri nu.
Kom igen. Kom igång, älsklingar.

55
00:10:04,311 --> 00:10:05,903
Köra.

56
00:10:32,506 --> 00:10:36,704
Du vill veta vad som händer
till en ögonglob när den blir punkterad?

57
00:10:39,747 --> 00:10:43,376
Du har en aning om hur mycket blod som sprutar ut
av en killes hals...

58
00:10:43,450 --> 00:10:45,645
när halsen är skuren?

59
00:10:48,255 --> 00:10:50,416
Vad vill du?

60
00:10:53,460 --> 00:10:55,690
Jag vill att du stoppar mig.

61
00:10:59,433 --> 00:11:02,061
Du har kniven.

62
00:11:02,136 --> 00:11:04,604
Du kommer att hålla mig med det
innan jag kan göra något.

63
00:11:04,672 --> 00:11:08,540
Det stämmer. Så vad har du
måste förlora? Stoppa mig.

64
00:11:13,781 --> 00:11:16,375
Att gråta kommer inte att hjälpa.

65
00:11:20,821 --> 00:11:22,755
Fortsätt köra!

66
00:11:26,060 --> 00:11:29,427
Behaga. Jag gör vad som helst.

67
00:11:30,631 --> 00:11:32,360
Säg fyra ord:

68
00:11:35,102 --> 00:11:36,194
Säg...

69
00:11:38,772 --> 00:11:40,706
"Jag vill dö."

70
00:11:43,043 --> 00:11:44,977
Säga vad?

71
00:11:47,481 --> 00:11:49,779
"Jag vill dö."

72
00:11:49,850 --> 00:11:51,784
Säg det.

73
00:11:54,521 --> 00:11:57,684
– Jag vet inte om jag kan säga det.
- Klart du kan.

74
00:11:57,758 --> 00:12:00,192
Upprepa efter mig.

75
00:12:00,260 --> 00:12:02,091
"Jag...

76
00:12:06,233 --> 00:12:07,825
vill...

77
00:12:16,343 --> 00:12:17,935
att...

78
00:12:26,253 --> 00:12:27,845
dö."

79
00:12:35,095 --> 00:12:36,824
Jag vill inte dö!

80
00:12:53,847 --> 00:12:56,839
Fy fan, kompis!

81
00:14:36,917 --> 00:14:39,317
Jesus Kristus!

82
00:14:45,225 --> 00:14:48,126
Hej! Dra över!

83
00:14:53,634 --> 00:14:57,092
Dra över! Killen
i din bil är en nöt!

84
00:14:57,170 --> 00:14:58,501
Skjut honom.

85
00:14:58,572 --> 00:15:02,133
Den killen är en jävla galning
i din bil! Dra över!

86
00:15:02,209 --> 00:15:05,440
- Döda honom.
- Den killen kommer att döda dig!

87
00:15:06,446 --> 00:15:08,437
Den där killen, ta honom
ut ur din bil!

88
00:15:32,406 --> 00:15:35,637
Vart tror du att du är på väg?
Komma tillbaka!

89
00:17:52,679 --> 00:17:54,738
Åh, fan.

90
00:17:54,815 --> 00:17:57,283
Kom igen, din jävel.

91
00:19:24,571 --> 00:19:28,029
Hej, sluta! Stopp!

92
00:19:28,108 --> 00:19:29,700
Vänta!

93
00:23:41,528 --> 00:23:44,224
- Okej, vi ses kl 16.00.
- Hejdå.

94
00:24:34,747 --> 00:24:36,339
Skit.

95
00:24:38,351 --> 00:24:42,685
Vi har stängt. Vi öppnar inte
i ytterligare 45 minuter.

96
00:24:42,755 --> 00:24:44,416
Snälla, jag måste använda en telefon!

97
00:24:44,491 --> 00:24:47,187
Ledsen. Jag kan inte släppa in dig.
Vi har stängt.

98
00:24:47,260 --> 00:24:48,454
Inga! Lyssna.

99
00:24:48,528 --> 00:24:52,965
- Snälla, jag måste ringa polisen.
- Vad hände?

100
00:24:53,032 --> 00:24:56,160
Jag kan inte förklara just nu.
Jag behöver bara använda telefonen.

101
00:24:59,539 --> 00:25:02,508
Om Jack såg mig göra det här,
han skulle sparka min rumpa.

102
00:25:04,010 --> 00:25:06,570
Telefonen finns runt hörnet. Fortsätta.

103
00:25:08,014 --> 00:25:11,177
Du stinker bensin.
Var du med om en olycka?

104
00:25:27,800 --> 00:25:31,566
Hej polisen? Jag heter Jim Halsey.
Jag vet vem som dödade dessa människor i...

105
00:25:31,638 --> 00:25:33,902
Jag hämtade den här killen när jag liftade...

106
00:25:34,841 --> 00:25:36,775
Samma kille sprängde bensinstationen.

107
00:25:36,843 --> 00:25:41,075
Jim Halsey. H-A-L-S-E-Y.

108
00:25:42,015 --> 00:25:44,575
Jag är på Longhorn Restaurant.

109
00:25:44,651 --> 00:25:46,414
Gör du det?

110
00:25:46,486 --> 00:25:49,580
Ja, sir.
Ja, sir. Jag går ingenstans.

111
00:26:08,007 --> 00:26:09,599
Jesus.

112
00:27:06,933 --> 00:27:10,198
Om du tror att polisen kommer
snart har du en annan sak på gång.

113
00:27:10,269 --> 00:27:13,966
En kille blev skjuten i hörnet
ett par månader sedan.

114
00:27:14,040 --> 00:27:17,771
Det tog dem 45 minuter att komma hit
med ambulansen.

115
00:27:17,844 --> 00:27:20,779
Vid den tiden
den stackars killen var död.

116
00:27:23,016 --> 00:27:25,382
Husets special.

117
00:27:25,451 --> 00:27:29,547
Kocken är faktiskt inte här än.
Det är det enda jag vet hur man gör.

118
00:27:29,622 --> 00:27:32,819
Tack.
Det är riktigt snällt av dig.

119
00:27:32,892 --> 00:27:34,951
Kommer allt att bli okej?

120
00:27:36,029 --> 00:27:37,792
Jag hoppas det.

121
00:27:37,864 --> 00:27:41,300
Visst ser du ut
mycket bättre.

122
00:27:41,367 --> 00:27:44,029
Antar att det är säkert för mig
att röka nu, va?

123
00:27:51,110 --> 00:27:53,544
Ledsen att jag gav dig
så tuff tid, men...

124
00:27:53,680 --> 00:27:56,808
du skulle bli förvånad över den typ av skräp
som passerar här.

125
00:27:58,084 --> 00:28:01,451
- Hur är det?
- Riktigt bra. Tack.

126
00:28:01,521 --> 00:28:03,614
Jag heter Nash.

127
00:28:09,162 --> 00:28:11,596
Jag uppskattar verkligen detta.

128
00:28:13,199 --> 00:28:16,327
- Varifrån kommer du?
- Chicago.

129
00:28:16,402 --> 00:28:19,530
- Vart tog du vägen?
- Kalifornien.

130
00:28:19,605 --> 00:28:22,073
Hur visste du det?

131
00:28:22,141 --> 00:28:25,736
Det är dit alla ska.
Hollywood?

132
00:28:25,812 --> 00:28:27,643
Nej. San Diego.

133
00:28:27,714 --> 00:28:30,080
Jag funderade på att flytta
till Kalifornien.

134
00:28:31,484 --> 00:28:34,715
Jeremy, som äger det här stället...
han är min kusin.

135
00:28:34,787 --> 00:28:37,722
Och farbror Jack lagar mat.

136
00:28:37,790 --> 00:28:39,724
Sådär, ser du?

137
00:28:39,792 --> 00:28:42,454
Vi är alla slags inbördes relaterade.

138
00:28:43,629 --> 00:28:46,325
Det är lite svårt
att bara hämta och lämna.

139
00:28:46,399 --> 00:28:48,697
Men man vet aldrig.

140
00:28:52,472 --> 00:28:54,804
Min bror Bill är från Mars.

141
00:28:54,874 --> 00:28:58,674
Egentligen är vi alla från Mars här.
Vi håller vårt rymdskepp utanför.

142
00:28:58,745 --> 00:29:02,146
Så vilken planet kommer du från?

143
00:29:07,520 --> 00:29:09,579
Vad?

144
00:29:09,655 --> 00:29:12,590
Du har inte hört ett ord
Jag sa, har du?

145
00:29:12,658 --> 00:29:14,956
Ja, det har jag.

146
00:29:15,027 --> 00:29:18,121
Det är okej. Fortsätta.
Ät din cheeseburgare.

147
00:29:18,197 --> 00:29:21,462
Jag måste skaffa några grejer
i alla fall ut ur frysen.

148
00:30:09,849 --> 00:30:13,216
Stanna där du är! Lägg dina händer
i luften. Gå ner på marken!

149
00:30:13,286 --> 00:30:15,015
vänta ett ögonblick!
Han är där inne!

150
00:30:15,087 --> 00:30:18,352
Få rumpan på cementen,
eller så öppnar vi eld!

151
00:30:18,424 --> 00:30:20,358
Jag ska inte berätta igen!

152
00:30:38,845 --> 00:30:41,780
Lägg dina händer
långsamt bakom ryggen.

153
00:31:03,636 --> 00:31:05,763
- Min plånbok ligger i fickan.
- Håll käften!

154
00:31:05,838 --> 00:31:08,102
Vi vet hur man gör.

155
00:31:24,190 --> 00:31:25,350
Jesus!

156
00:31:26,926 --> 00:31:29,986
Åh, herregud! Han satte det där!

157
00:31:31,130 --> 00:31:33,621
Håll käften nu.

158
00:31:34,500 --> 00:31:36,695
Rör dig inte.

159
00:31:39,772 --> 00:31:43,469
Vad händer?
Vad gjorde du med honom?

160
00:31:45,544 --> 00:31:48,342
– Du håller dig för dig själv.
- Varför arresterar du honom?

161
00:31:48,414 --> 00:31:52,214
Plocka upp det där.
Känner du den här killen?

162
00:31:53,552 --> 00:31:55,019
Inte riktigt.

163
00:31:55,087 --> 00:31:57,555
Vad fan då
gör han inne?

164
00:31:57,623 --> 00:32:00,490
Hälften av poliserna i staten
letar efter den här krypen.

165
00:32:00,559 --> 00:32:03,289
Låt oss ta den här säcken med skit
härifrån.

166
00:32:20,780 --> 00:32:23,408
Var är ditt körkort,
ditt I.D.?

167
00:32:25,451 --> 00:32:27,715
Var är dina kreditkort?

168
00:32:29,822 --> 00:32:34,657
Killen jag har berättat om
tog min plånbok och planterade kniven.

169
00:32:34,727 --> 00:32:36,957
Mitt körkort låg i min plånbok.

170
00:32:37,029 --> 00:32:39,497
Jag har inga kreditkort.

171
00:32:43,436 --> 00:32:46,371
Jag antar att han tog
din bilregistrering också?

172
00:32:51,444 --> 00:32:55,847
Vad är det för ett litet barn som du som kör
så snygg bil? Du stjäl den?

173
00:32:59,118 --> 00:33:01,678
Bilen tillhör inte mig.

174
00:33:01,754 --> 00:33:03,949
Det är en bilfärd.

175
00:33:04,023 --> 00:33:07,254
Det är meningen att jag ska leverera den
till Kalifornien.

176
00:33:07,326 --> 00:33:10,022
Killen är i San Diego.

177
00:33:12,164 --> 00:33:14,189
Vad heter han?

178
00:33:26,679 --> 00:33:28,271
Jag minns inte.

179
00:33:31,650 --> 00:33:35,780
Men jag vet numret på bortkörningen
företag. Varför ringer du inte dem?

180
00:33:35,855 --> 00:33:39,723
Helvete, son. Det är bäst att du börjar ringa
någon för du är i djup skit.

181
00:33:39,792 --> 00:33:43,592
Det är 312-399-2090.

182
00:33:43,662 --> 00:33:47,359
Jag känner till numret så väl
för jag har ringt dem så många gånger.

183
00:33:47,433 --> 00:33:49,867
Jag stod på deras väntelista
för en månad.

184
00:33:49,935 --> 00:33:52,927
Jag ville ha en bil iväg
till Kalifornien.

185
00:33:53,005 --> 00:33:54,939
Det var därför det tog så lång tid.

186
00:33:55,007 --> 00:33:58,101
Tack för att du ringde
Midwest Drive-away.

187
00:33:58,177 --> 00:34:01,772
Våra kontorstider i Chicago är
9.00 till 5.00, måndag till fredag.

188
00:34:01,847 --> 00:34:03,838
Lördag stängt och...

189
00:34:03,916 --> 00:34:07,352
Vad ska vi göra nu?

190
00:34:07,420 --> 00:34:09,547
Du har ett samtal till.

191
00:34:09,622 --> 00:34:14,184
Ring min bror, för guds skull!
Han kommer att vara hemma.

192
00:34:14,260 --> 00:34:16,592
Det är 312-905-9044.

193
00:34:39,385 --> 00:34:41,853
Du kanske inte lät det
ring tillräckligt länge.

194
00:34:45,624 --> 00:34:48,092
Ser jag ut som en mördare för dig?

195
00:34:54,166 --> 00:34:57,932
Folk kommer in från Austin imorgon
kommer vara intresserad av att prata med dig.

196
00:34:58,003 --> 00:35:00,995
Jag ska ge dig en chans
att vila lite.

197
00:35:01,073 --> 00:35:04,167
Lås in honom.
Få honom ur min syn.

198
00:35:07,379 --> 00:35:08,744
Låt oss gå.

199
00:35:11,117 --> 00:35:13,278
Jack?

200
00:35:13,352 --> 00:35:16,617
Den ungen är ingen mördare.
Vilken dåre som helst kunde se det.

201
00:35:18,891 --> 00:35:21,359
Okej, framsida.

202
00:35:21,427 --> 00:35:23,486
Håll riktigt stilla.

203
00:35:25,064 --> 00:35:26,998
Sväng nu till höger.

204
00:35:28,367 --> 00:35:29,959
Stadig.

205
00:35:30,035 --> 00:35:32,128
Gör det till vänster.

206
00:35:35,341 --> 00:35:39,004
Åh, de är riktigt bra.
Din mamma kommer att gilla dem.

207
00:35:41,914 --> 00:35:43,313
Låt oss gå.

208
00:36:09,408 --> 00:36:11,808
Du beter dig nu.

209
00:38:26,145 --> 00:38:27,737
Hej?

210
00:41:15,180 --> 00:41:18,115
Gå! Jag är precis bakom dig.
Kom igen!

211
00:41:28,293 --> 00:41:30,124
Låt oss gå.

212
00:42:57,149 --> 00:42:59,276
Kom igen, kom igen.

213
00:43:01,954 --> 00:43:03,285
Stopp!

214
00:43:03,355 --> 00:43:05,323
- Ta henne lugnt!
- Berätta om det.

215
00:43:06,425 --> 00:43:08,484
Kom över bilen.

216
00:43:13,865 --> 00:43:16,095
De där muddarna på ditt bälte...

217
00:43:16,168 --> 00:43:18,932
ta av dem och lås
din partners händer bakom ryggen.

218
00:43:19,004 --> 00:43:21,438
- Menar du mig?
- Jag menar dig.

219
00:43:21,506 --> 00:43:23,497
Du! Ja, du!

220
00:43:27,813 --> 00:43:31,044
Okej. Vi ska gå
på en liten tur nu.

221
00:43:31,116 --> 00:43:33,949
Ni två går i fronten.
Jag kommer tillbaka.

222
00:43:35,253 --> 00:43:38,654
- En av er öppnar dörren.
- Öppna dörren, Jack.

223
00:43:42,494 --> 00:43:44,428
Sätt dig i bilen!

224
00:43:45,530 --> 00:43:49,159
Du och jag, vi ska
gå ihop, okej?

225
00:43:53,071 --> 00:43:55,471
Klar...

226
00:43:55,540 --> 00:43:57,132
stadigt...

227
00:43:58,577 --> 00:44:00,169
gå.

228
00:44:07,185 --> 00:44:10,882
- Kan jag stänga dörren?
- Stäng dörren.

229
00:44:12,024 --> 00:44:13,958
Starta bilen.

230
00:44:16,328 --> 00:44:18,592
Gå mot motorvägen.

231
00:44:36,515 --> 00:44:40,508
Kan du ringa på den saken och få
har jag kontakt med någon ansvarig?

232
00:44:40,585 --> 00:44:44,146
Jag ska försöka ta mig igenom
till kapten Esteridge.

233
00:44:44,222 --> 00:44:48,249
Gör det. Men säg det inte till någon
där vi är.

234
00:44:51,029 --> 00:44:54,089
- Central, det här är bilnummer...
- Jag sa, säg inget till dem.

235
00:44:57,402 --> 00:45:01,429
Central, det här är en av dina bilar
och vi har blivit kapade av misstänkt.

236
00:45:03,508 --> 00:45:06,773
Han vill tala
till kapten Esteridge direkt. Över.

237
00:45:07,846 --> 00:45:10,644
Esteridge 10-11.
Vi ska försöka hitta. Standby.

238
00:45:10,716 --> 00:45:13,082
10-12, El Paso. Rensa.

239
00:45:22,761 --> 00:45:25,855
Det här är kapten Esteridge.
Läser du? Över.

240
00:45:31,770 --> 00:45:34,261
Kapten, det här är Jim Halsey.

241
00:45:34,339 --> 00:45:38,742
Du måste lyssna på mig, kapten.
Jag svär att jag inte dödade de människorna.

242
00:45:38,810 --> 00:45:42,007
Jag blev inramad av den här killen
Jag lyfte liften.

243
00:45:42,080 --> 00:45:44,071
Vad föreslår du
gör vi det, son?

244
00:45:44,149 --> 00:45:46,947
Kom igen, man. Berätta för mig.

245
00:45:47,018 --> 00:45:48,986
Varför inte du
stoppa saker nu...

246
00:45:49,054 --> 00:45:52,546
låt mina män gå
och ge upp dig själv?

247
00:45:52,624 --> 00:45:54,649
Jag har ingen legitimation.

248
00:45:54,760 --> 00:45:57,888
Jag har ingen att ringa
för att du ska kolla upp mig.

249
00:45:57,963 --> 00:46:00,932
Är du villig att lägga dig
dina armar och överlämnande?

250
00:46:00,999 --> 00:46:05,459
Jag lovar att jag ska göra allt som står i min makt
för att se till att du blir rättvist behandlad.

251
00:46:11,276 --> 00:46:13,972
Jag litar på dig, kapten.

252
00:46:15,547 --> 00:46:17,913
Ta in oss.

253
00:47:26,785 --> 00:47:28,377
Bang.

254
00:48:50,535 --> 00:48:52,469
Jag vet
du fångade något...

255
00:48:52,537 --> 00:48:56,439
för det är du förmodligen
den bästa dang fiskaren här.

256
00:48:56,508 --> 00:48:59,136
Men om det är det bästa
du kan äta...

257
00:48:59,210 --> 00:49:01,872
Jag vet inte vad du är
kommer att kunna göra.

258
00:49:01,947 --> 00:49:04,245
Det kommer att få oss tills...

259
00:49:04,316 --> 00:49:06,443
Jag tycker att du bäst går.

260
00:49:06,518 --> 00:49:09,885
- Bäst att gå på vägen.
- Ja, vi ses.

261
00:49:09,955 --> 00:49:12,321
Hejdå, Alice.

262
00:49:12,390 --> 00:49:14,324
Vad hände med dig?

263
00:49:14,392 --> 00:49:16,485
Ingenting.

264
00:49:17,495 --> 00:49:18,826
Ingenting?

265
00:49:18,897 --> 00:49:20,831
Ingenting hände.

266
00:49:24,703 --> 00:49:28,139
- Jag behöver lite kaffe.
– Det brygger på.

267
00:49:31,343 --> 00:49:34,835
- Ta med den till mig vid en av båsen.
- Är du okej, grabben?

268
00:50:13,918 --> 00:50:15,408
Hur gillar du Shitsville?

269
00:50:21,292 --> 00:50:23,157
Rör dig inte.

270
00:50:24,629 --> 00:50:26,756
Du stannar kvar
precis där du är...

271
00:50:28,633 --> 00:50:31,067
eller så slår jag dina hjärnor
genom din rumpa.

272
00:50:35,540 --> 00:50:37,132
Pistolen är tom.

273
00:50:50,321 --> 00:50:52,585
Du har aldrig kollat det,
gjorde du?

274
00:50:52,657 --> 00:50:55,717
Så hjälp mig,
Jag slår dig på mitten.

275
00:50:57,796 --> 00:51:00,026
Okej.
Tryck på avtryckaren.

276
00:51:00,098 --> 00:51:02,259
Jag kommer.

277
00:51:02,333 --> 00:51:05,029
- Snälla.
- Åh, det ska jag.

278
00:51:05,103 --> 00:51:09,836
För det kan du säkert satsa på
Jag ska klämma på min.

279
00:51:15,246 --> 00:51:16,770
Bam!

280
00:51:31,262 --> 00:51:33,389
Varför gör du det här mot mig?

281
00:51:41,706 --> 00:51:43,298
Kom hit.

282
00:52:03,128 --> 00:52:05,494
Du är ett smart barn.

283
00:52:06,831 --> 00:52:08,765
Räkna ut det.

284
00:55:39,677 --> 00:55:43,204
Jag gjorde det inte.
Jag gjorde inget av det.

285
00:55:44,615 --> 00:55:47,175
Jag tänker inte skjuta någon.

286
00:55:47,251 --> 00:55:49,185
Jag är ingen mördare.

287
00:55:52,623 --> 00:55:55,057
I morse den här killen
försökte döda mig.

288
00:55:55,126 --> 00:55:57,321
Han har följt mig
sedan dess.

289
00:55:57,395 --> 00:55:59,556
Jag vet inte varför.

290
00:56:02,800 --> 00:56:05,428
Tror du mig?

291
00:56:07,472 --> 00:56:09,337
Säker.

292
00:56:13,411 --> 00:56:15,743
Nej, det gör du inte.

293
00:56:15,813 --> 00:56:18,077
Jag skulle inte heller.

294
00:56:21,252 --> 00:56:24,016
Låt oss sätta oss ner.

295
00:56:52,917 --> 00:56:55,181
Vad ska du göra?

296
00:56:58,222 --> 00:56:59,814
Ge upp.

297
00:57:01,526 --> 00:57:02,993
Jag har inget val.

298
00:57:25,983 --> 00:57:28,918
Snyggt och enkelt. Kom igen.

299
00:57:28,986 --> 00:57:30,180
Kliv ner.

300
00:57:33,324 --> 00:57:35,588
Okej, kliva av.

301
00:57:40,097 --> 00:57:42,497
Jag överlämnar mig själv.

302
00:57:43,801 --> 00:57:47,669
Gå ut bakom dörren!
Gå bort från bussen. Gå ner!

303
00:57:47,738 --> 00:57:49,365
Flytta!

304
00:57:49,440 --> 00:57:52,341
Rör på rumpan nu!

305
00:57:53,311 --> 00:57:56,212
Jag ger upp
och jag är inte skyldig.

306
00:58:01,886 --> 00:58:04,184
Du slösade bara bort
två av mina vänner.

307
00:58:09,026 --> 00:58:13,360
- Du spottar på min handled.
- Vad?

308
00:58:13,431 --> 00:58:16,195
Jag sa: "Du spottar på min handled."

309
00:58:16,267 --> 00:58:18,633
Torka av det.

310
00:58:20,438 --> 00:58:22,065
Du kan se att jag är obeväpnad.

311
00:58:22,139 --> 00:58:23,970
Torka av det!

312
00:58:24,041 --> 00:58:26,305
- Kom igen, Lyle. Ta det lugnt.
- Håll käften!

313
00:58:26,377 --> 00:58:28,743
- Låt oss få honom tillbaka till stationen.
- Jag sa, "Håll käften!"

314
00:58:29,747 --> 00:58:31,271
Torka av det!

315
00:58:31,349 --> 00:58:33,408
Lägg ner pistolen.

316
00:58:37,588 --> 00:58:39,920
För helvete.

317
00:58:41,158 --> 00:58:44,423
Släpp dina vapen! Vänd dig inte om.
Släpp dem bara.

318
00:58:47,098 --> 00:58:50,261
Jag kan inte fatta att du skulle göra det
vad du skulle göra.

319
00:58:51,502 --> 00:58:53,436
Vet du inte vem han är?

320
00:58:53,504 --> 00:58:56,064
Du har fel man, Lyle.

321
00:58:58,276 --> 00:59:00,938
Som fan gör vi.
Nu är det bara att slå sig ner och...

322
00:59:01,012 --> 00:59:04,413
- Kom inte närmare.
- Ge mig pistolen.

323
00:59:08,986 --> 00:59:12,387
Töm dem bara.
Du har redan tillräckligt med problem.

324
00:59:12,456 --> 00:59:14,822
Du kastade bara ditt liv
ner på toaletten, flicka.

325
00:59:14,892 --> 00:59:18,760
När sanningen kommer ner,
Jag kommer att må bra.

326
00:59:18,829 --> 00:59:22,026
Jag tar honom till
sheriffens kontor i Riley.

327
00:59:22,099 --> 00:59:23,361
Du stannar kvar.

328
00:59:25,036 --> 00:59:26,765
Låt oss gå.

329
00:59:51,128 --> 00:59:54,063
- Vad nu?
- Vi ska till Riley.

330
01:00:05,610 --> 01:00:09,273
- Vet du hur man använder radion?
- Det är bäst att jag släpper ut dig här.

331
01:00:09,347 --> 01:00:12,043
Nej. Om jag sitter i bilen med dig,
de kommer inte att skada dig.

332
01:00:12,116 --> 01:00:14,846
– Vi kan prata med dem via radio.
- Vad ska du säga?

333
01:00:14,919 --> 01:00:16,784
Vi ska lämna in oss själva.

334
01:00:22,727 --> 01:00:25,195
Spänn fast säkerhetsbältet.

335
01:00:25,262 --> 01:00:26,854
Gör mitt.

336
01:00:38,242 --> 01:00:41,973
Hej? Kan du läsa mig?
Vi vill lämna in oss själva.

337
01:00:42,046 --> 01:00:45,106
Vi lämnar in oss själva.
Kan du läsa mig? Över.

338
01:00:51,055 --> 01:00:55,014
Lyssna på mig den här gången.
Vi lämnar in oss själva.

339
01:00:56,327 --> 01:01:00,161
Vi vill bara lämna in oss själva!
Läser du mig?

340
01:01:00,231 --> 01:01:02,165
Hej!

341
01:01:02,233 --> 01:01:04,292
Bastarden är på väg.

342
01:01:06,303 --> 01:01:08,703
Håll den där.
Det är en bra hastighet.

343
01:01:09,807 --> 01:01:10,899
Skit.

344
01:01:16,247 --> 01:01:19,808
Ta pistolen! Använd den!

345
01:01:19,884 --> 01:01:23,149
- Nej, jag ska inte skjuta någon!
- Sikta på däcket.

346
01:01:24,055 --> 01:01:26,922
- Åh, gud!
- De kommer att döda oss!

347
01:01:30,995 --> 01:01:33,589
- Använd den! Skjut dem!
- Nej!

348
01:01:40,271 --> 01:01:41,761
Jag har dig.

349
01:01:41,839 --> 01:01:43,534
Jesus Kristus! Använd pistolen!

350
01:01:49,447 --> 01:01:51,039
Skjut tillbaka!

351
01:01:55,720 --> 01:01:58,280
Du har honom. Titta på det.

352
01:01:58,355 --> 01:02:01,017
Hon har en pistol.
Titta på det. Gå ner.

353
01:02:01,959 --> 01:02:04,928
Du har honom.

354
01:02:06,731 --> 01:02:08,028
Jag tappade pistolen.

355
01:02:09,166 --> 01:02:11,100
Du vad?

356
01:02:23,881 --> 01:02:25,712
Skaffa hagelgeväret!

357
01:02:41,665 --> 01:02:43,792
Var försiktig nu.

358
01:02:44,869 --> 01:02:46,427
Där går du.

359
01:02:48,739 --> 01:02:49,831
Hålla fast!

360
01:02:51,675 --> 01:02:53,768
Herregud!

361
01:03:19,937 --> 01:03:22,497
Är du okej?

362
01:03:22,573 --> 01:03:25,167
Ja. Ja, jag är okej.

363
01:03:36,387 --> 01:03:39,220
1073, 221, är du okej?

364
01:04:39,750 --> 01:04:41,843
Låt oss gå, din jävel!

365
01:05:13,517 --> 01:05:14,779
Åh, gud.

366
01:06:54,351 --> 01:06:56,876
Kom igen.
Låt oss gå härifrån.

367
01:07:02,192 --> 01:07:05,127
- Varför dödade han oss inte?
- Låt oss gå.

368
01:07:08,098 --> 01:07:10,157
Varför dödade han oss inte?

369
01:07:13,971 --> 01:07:15,563
Låt oss gå.

370
01:08:20,370 --> 01:08:21,769
Är du okej?

371
01:08:27,411 --> 01:08:30,141
Varför hämtade du honom?

372
01:08:35,586 --> 01:08:37,816
Jag ville hjälpa honom...

373
01:08:39,056 --> 01:08:41,854
och jag var trött.

374
01:08:41,925 --> 01:08:44,826
Jag trodde att han skulle
hjälp mig hålla mig vaken.

375
01:08:47,865 --> 01:08:50,333
Får jag sitta bredvid dig?

376
01:09:03,080 --> 01:09:05,514
- Vad gör du?
– Jag vill ringa min pappa.

377
01:09:05,582 --> 01:09:08,016
- Nej. Inga samtal.
- Det är bara min pappa.

378
01:09:08,085 --> 01:09:09,780
Jag sa, inga samtal.

379
01:09:10,854 --> 01:09:13,789
Inte förrän vi tar reda på det
vad vi ska göra.

380
01:09:13,857 --> 01:09:16,052
Jag kan förklara det.

381
01:09:16,126 --> 01:09:18,356
Det är inte så enkelt.

382
01:09:20,898 --> 01:09:22,832
Jag har redan försökt.

383
01:09:24,902 --> 01:09:26,836
Jag är rädd.

384
01:09:30,741 --> 01:09:32,072
Jag också.

385
01:09:46,623 --> 01:09:48,215
Tack.

386
01:10:30,834 --> 01:10:32,267
Nash?

387
01:10:35,572 --> 01:10:37,506
Är du vaken?

388
01:11:09,873 --> 01:11:11,807
Låt oss ta ut dem!

389
01:11:58,188 --> 01:12:01,021
Nej, jag är okej. Gör inte...

390
01:12:02,859 --> 01:12:05,020
Jag är okej.

391
01:12:07,331 --> 01:12:10,027
Jag vill bara ha dig
att veta var jag är.

392
01:12:20,243 --> 01:12:23,371
Allas
fattade det hela fel.

393
01:12:24,781 --> 01:12:27,750
Nej, jag låter rolig,
men jag är okej.

394
01:14:26,236 --> 01:14:28,602
Aposteln Paulus berättade för oss
att se in i oss själva...

395
01:14:28,672 --> 01:14:30,731
för själva trons ande.

396
01:14:30,807 --> 01:14:33,776
Du måste se till naturen var
andan fylls på dagligen.

397
01:14:33,844 --> 01:14:37,507
Jag är pastor Hollis Maxwell som bjuder in dig
att besöka en kyrka denna söndag.

398
01:14:38,682 --> 01:14:42,140
Det här är kanal 3,
KCIK Television, i Texas...

399
01:14:42,219 --> 01:14:44,483
licensierad av F.C.C.
i Washington, D.C...

400
01:14:44,554 --> 01:14:46,488
avslutar sin sändningsdag.

401
01:14:46,556 --> 01:14:49,354
Vi inbjuder dig att gå med oss
imorgon kl 06:00

402
01:16:15,211 --> 01:16:17,338
Okej.
Gör honom inte illa, Ed.

403
01:16:17,414 --> 01:16:19,609
Du tar det lugnt nu.
Är du Jim Halsey?

404
01:16:19,683 --> 01:16:22,174
- Vem är du?
- Jag är kapten Esteridge.

405
01:16:22,252 --> 01:16:24,812
Vi pratade på radio.

406
01:16:24,888 --> 01:16:26,947
Var är hon?

407
01:16:27,023 --> 01:16:30,823
Du följer med oss ​​nu.
Vi kommer att behöva din hjälp.

408
01:16:40,470 --> 01:16:43,564
Gisslan situation.

409
01:16:43,640 --> 01:16:45,574
Håll din eld.

410
01:16:52,048 --> 01:16:53,811
Håll ut!

411
01:16:53,883 --> 01:16:55,748
Snälla, gör inte det!

412
01:16:55,819 --> 01:16:58,617
Varför gör du inte något?
jävla gör något!

413
01:16:58,688 --> 01:17:00,417
Vi kan inte!

414
01:17:01,891 --> 01:17:03,290
Håll ut!

415
01:17:09,899 --> 01:17:11,867
- Nej!
- Gör något!

416
01:17:11,935 --> 01:17:15,268
Om vi skjuter honom kommer hans fot att lossna
den kopplingen, och den lastbilen kommer att rulla.

417
01:17:19,709 --> 01:17:21,040
Behaga!

418
01:17:21,111 --> 01:17:25,207
Nu går du in där
och du ser vad du kan göra.

419
01:17:27,751 --> 01:17:29,309
Snälla, gör något!

420
01:17:29,386 --> 01:17:32,253
Snälla, hjälp!

421
01:18:16,132 --> 01:18:18,692
Hon är söt.

422
01:18:25,909 --> 01:18:27,934
Pistolen är laddad.

423
01:18:30,013 --> 01:18:32,072
Gå för det.

424
01:18:32,148 --> 01:18:34,412
Varsågod. Plocka upp den.

425
01:18:39,322 --> 01:18:44,055
Berätta vad... Jag låter dig hålla
pistolen på mig innan jag gör något.

426
01:18:45,829 --> 01:18:47,296
De kommer att fånga dig.

427
01:18:47,363 --> 01:18:49,297
Behaga!

428
01:18:49,365 --> 01:18:52,095
Ja. Säker.

429
01:18:53,803 --> 01:18:55,737
Så vad?

430
01:19:02,445 --> 01:19:04,970
Ta upp pistolen.

431
01:19:08,418 --> 01:19:10,079
Gör något!

432
01:19:11,087 --> 01:19:13,112
Sätt den i mitt ansikte.

433
01:19:14,691 --> 01:19:15,783
Precis där.

434
01:19:20,063 --> 01:19:22,327
Det är bra.

435
01:19:22,398 --> 01:19:24,366
Du vet vad du ska göra.

436
01:19:24,434 --> 01:19:26,493
Gör det nu.

437
01:19:27,604 --> 01:19:29,970
Tryck på avtryckaren.

438
01:19:36,446 --> 01:19:38,380
Hon kommer att dö.

439
01:19:51,194 --> 01:19:55,028
Åh, gud.

440
01:20:01,471 --> 01:20:03,666
Du värdelös...

441
01:20:05,441 --> 01:20:06,703
avfall.

442
01:20:29,699 --> 01:20:33,100
Jag kan inte berätta för dig
vad ledsen jag är för din skull, son.

443
01:20:39,142 --> 01:20:41,542
Något jag kan göra för dig?

444
01:20:46,549 --> 01:20:49,109
När du är klar här,
du borde gå till en riktig läkare...

445
01:20:49,185 --> 01:20:51,380
och få en fullständig kontroll.

446
01:20:53,623 --> 01:20:56,057
Där vet vi alla
var inget du kunde göra.

447
01:21:06,636 --> 01:21:09,469
- Vem är han?
- Vi vet inte.

448
01:21:09,539 --> 01:21:12,337
Inget fängelsestraff,
inget körkort...

449
01:21:12,408 --> 01:21:15,241
inget födelsebevis.

450
01:21:15,311 --> 01:21:18,075
Vi körde hans utskrifter
genom datorerna...

451
01:21:18,147 --> 01:21:21,310
och vi kom på ingenting.

452
01:21:21,384 --> 01:21:25,411
Jag vet att vi kommer att hitta något, men
just nu vet jag inte ens hans namn.

453
01:21:31,861 --> 01:21:33,795
Hur känner du dig?

454
01:21:37,433 --> 01:21:38,866
Trött.

455
01:21:40,370 --> 01:21:43,100
Han kan inte se oss eller höra oss.

456
01:21:46,576 --> 01:21:48,601
Jag vill prata med honom.

457
01:21:48,678 --> 01:21:51,272
Vad heter du?

458
01:21:52,849 --> 01:21:54,282
Kom igen.

459
01:21:57,220 --> 01:22:00,621
Kom igen.
Vad heter du?

460
01:22:05,361 --> 01:22:07,124
Har du ett namn?

461
01:22:07,196 --> 01:22:09,130
John Ryder.

462
01:22:15,338 --> 01:22:17,067
Vad sa du?

463
01:22:19,108 --> 01:22:21,406
Han heter John Ryder.

464
01:22:22,545 --> 01:22:25,139
Har du ett polisregister?

465
01:22:29,852 --> 01:22:31,786
Var kommer du ifrån?

466
01:22:35,358 --> 01:22:37,019
Disneyland.

467
01:22:39,595 --> 01:22:41,995
Hur länge ska vi
måste du spela det här spelet?

468
01:22:42,065 --> 01:22:43,999
Ge mig en minut?

469
01:22:48,504 --> 01:22:50,438
Kom igen.

470
01:23:37,120 --> 01:23:41,420
Okej, det räcker med det.
Det var en dålig idé från början.

471
01:24:33,709 --> 01:24:37,543
Kapten Esteridge,
är det sant att...

472
01:24:37,613 --> 01:24:39,547
Ingen kommentar.

473
01:25:02,472 --> 01:25:04,406
Okej, son.
Sätt dig i bilen.

474
01:26:16,379 --> 01:26:18,313
Är du okej?

475
01:26:24,353 --> 01:26:26,082
Du kommer aldrig att hålla honom.

476
01:26:27,823 --> 01:26:31,657
Okej, lyssna nu,
och du lyssnar bra, son.

477
01:26:31,727 --> 01:26:35,891
Det är något konstigt mellan er.
Jag vill inte veta vad det är.

478
01:26:35,965 --> 01:26:38,729
Men jag säger dig,
han är i våra händer nu...

479
01:26:40,636 --> 01:26:43,434
och vad som än händer honom,
det kommer inte att bestämmas av dig.

480
01:26:43,506 --> 01:26:47,067
Den har ingenting
att göra med dig längre.

481
01:26:49,045 --> 01:26:51,240
Okej?

482
01:27:09,832 --> 01:27:12,596
Kan jag få en av dina cigaretter?

483
01:27:12,668 --> 01:27:14,465
Säker.

484
01:27:20,743 --> 01:27:22,677
Stanna bilen.

485
01:27:26,182 --> 01:27:28,616
Du kommer inte att använda den saken.

486
01:27:31,854 --> 01:27:35,051
Stanna bilen,
och gör inget dumt.

487
01:27:48,938 --> 01:27:52,135
Okej.
Vad tänker du på?

488
01:27:54,877 --> 01:27:56,310
Få ut.

489
01:27:58,481 --> 01:28:00,415
Du kommer att döda dig själv.

490
01:28:00,483 --> 01:28:03,975
Och om du inte gör det, kommer du att bli det
i en hel massa problem.

491
01:28:06,822 --> 01:28:08,756
Jag är ledsen, sir.

492
01:28:10,459 --> 01:28:13,826
- Det är något jag måste göra.
- Du vet inte vad du gör.

493
01:28:14,997 --> 01:28:16,931
Ja...

494
01:28:16,999 --> 01:28:19,160
det gör jag.

495
01:30:09,845 --> 01:30:12,211
Hej grabben.

496
01:31:29,692 --> 01:31:31,626
Kom igen.

497
01:32:03,659 --> 01:32:04,887
Kom igen!

498
01:37:15,504 --> 01:37:19,440
Undertexter av
Captions, Inc. Los Angeles